تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
داستان‌ها...داستان‌ها...داستان‌ها
...نه از بين صدها و هزارتا
...بلکه بين ميليون‌ها
هر کسي که روي اين زمين قدم ميذاره يه داستان‌ـه
منم يه داستان دارم
مي‌خواستم نويسنده بشم
ولي اصلا فکرشم نمي‌کردم که خود زندگيم يه داستان باشه
عـــاشــق مـــشـهــور جـــهــــان
زندگي ياميني و گوتام
"چرا به اين روز افتادم؟"
"نقشه‌هاي زيادي براي جفتمون داشتم"
"يعني بايد زندگيم رو اينطوري بگذرونم؟"
"من کنار تو ام"
"و با اين حال، کاملا پيشت نيستم"
"کم کم"
"دارم ازت دورتر ميشم"
من رو بخور
گوتام، دارم ميرم
بنويس
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
کارت تو دفتر تموم شد؟
چه انتظاري داري، گوتام؟
ساعت 9 شبه
دو دقيقه بهم وقت بده دوش ميگيرم و برمي‌گردم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: اسکايلر و مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
گوتام
بيا غذا بخوريم
دو دقيقه
"هر لحظه احساس ناراحتي مي‌کنم"
بنويس !لعنتي بنويس
دوش مي‌گيرم و برميگردم
براي فرصت دوباره ما دو تا،" "هيچ تضميني وجود نداره
هر وقت با هم بوديم" "خودم رو بازيچه دست تو مي‌کردم
تو در دنياي خودت گم شدي" "يه خرده بهم اهميت نشون بده
"کم کم"
"دارم ازت دورتر ميشم"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نرفتي سر کار؟
چي شده؟
تب داري؟
امروز قهوه نيست؟
...ياميني
داري اون روزها رو سپري مي‌کني؟
گوتام؟
بايد باهات حرف بزنم
چي؟- بايد باهات صحبت کنم-
بگو، ياميني
متوجه هيچ تغييري در من شدي؟
مدل موهات رو عوض کردي؟
نه
لباس جديد؟
کفش نو؟
وزن اضافه کردم، گوتام
دارم چاق ميشم
ديگه بهم توجه نمي‌کني، گوتام
از قرص‌هاي ضدبارداري حالم بهم ميخوره باعث ميشن نفخ کنم
گوتام، يادت مياد يه سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
سلام
امروز کاغذهام رو ارسال کردم
چي؟
بهم بگو
...منظورم اينه
کارم رو ول کردم
...با اين همه مسئوليت ...چطوري
ياميني، تو من رو مي‌شناسي
از موقع دانشگاه، ميخواستم نويسنده بشم
تو بهم گفتي کار رو قبول کنم
بخاطر تو قبولش کردم
اگه الان اينکار رو براي خودم نکنم
ديگه هرگز نمي‌تونم اين آرزوم رو دنبال کنم
ولي، چرا نوشتن گوتام؟
با چنين پيشرفت تکنولوژي ديگه کي کتاب ميخونه؟
گفتي تکنولوژي، آره؟
...اگه بخوان يه موشک به فضا بفرستن
...اون لپتاپ رو ببين
...واسه کار کردن کيپد و لپتاپ
يا براي اينکه بخوايم يه فيلم ببينيم و خوش بگذرونيم
يه نفر بايد قلم رو کاغذ بياره، ياميني
بدون کاغذ و قلم
دنيا مثل دنياي مردگان ميشه
شک داري که مردم واقعا کتاب ميخونن يا نه درسته؟
قطعا خواهند خوند
اگه يه کتاب هيجان انگيز و جالب بنويسي
همه مي‌خوننش و من اون کتاب رو مي‌نويسم
يه سال بهم وقت بده
حمايتم مي‌کني؟
لطفا؟
اون روز خيلي بهت افتخار مي‌کردم، گوتام
از عاشق مردي مثل تو بودن به خودم مي‌باليدم
افتخار مي‌کردم که عاشقت شدم
افتخار مي‌کردم که زندگي و تخت خوابم رو باهات قسمت مي‌کنم
ولي تو يه روز عادي، تو چيکار مي‌کني گوتام؟
دير از خواب بيدار ميشي
و اگه چايي يا قهوه باشه، ميخوري
اگه نباشه هم نميخوري
اگه غذا آماده باشه، ميخوري اگه نباشه به خودت گرسنگي ميدي
مثل بچه‌ها کارتون مي‌بيني
کتاب ميخوني منتظرم مي‌موني تا به خونه بيام
شامت رو مي‌خوري و من رو به تخت مي‌بري
يه سال نيمه که همين آش و همين کاسه‌ست
اگه اتفاقي زود از خواب بيدار شي
من رو تا ايستگاه همراهي مي‌کني
خودکار و کاغذ و مدادرنگي ميخري
...و ميندازي‌شون تو اين قفسه
اين آشغال ديگه خودش شبيه مغازه شده
تا حالا خواستي اين بسته رو باز کني
کاغذها رو داخل ماشين تحرير بذاري و شروع به نوشتن کني؟
...تو به من و عشق بي قيد و شرطم
توهين کردي، گوتام
تو من رو هميشه در دسترس حساب کردي، آره؟
اگه به اين چيزها اهميت ندي، خرابي به بار مياره، گوتام
من انسانم
جداي از داشتن زندگي، يه قلب هم دارم
و تو اون رو به بازي گرفتي
کاملا خُردش کردي
من رو کاملا کُشتي
روحم رو کُشتي
ديگه نمي‌تونم اين درد رو تحمل کنم، گتام
عشق يه جور سازگاري‌ـه، گوتام
فداکاري‌ـه
عشق الهيه
ولي تو هيچ کدوم از اين‌ها رو نمي‌فهمي
خسته شدم، گوتام خسته شدم
...ذهنم، قلبم دارن خونريزي مي‌کنن
بيا جدا شيم، گوتام
...ميدوني گوتام اين اصلا آسون نيست
ميدوني چند بار روي اين صندلي نشستم و فکر کردم چطور اين حرف‌ها رو بهت بزنم
بيا جدا شيم، گوتام
مراقب خودت باش
خوب بنويسي
...ياميني
ميخواي شام چي درست کنم؟
غذاي چيني مي‌خواي؟
گفتم جدايي لعنتي! جدا شدن يعني جدا شدن نميفهمي؟
هر چي مي‌خواي بخور
منظورت از جدايي لعنتي چيه؟
ياميني
منظورت از جدايي لعنتي چيه؟
اينقدر داد نزن همه دارن نگاه‌مون مي‌کنن
بذار نگاه کنن
وقتايي که همديگه رو بغل مي‌کرديم و مي‌بوسيديم، نگاه نمي‌کردن؟
منظورت از جدايي لعنتي چيه؟
جدايي يعني جدايي، تمام
يهويي چت شده؟
يادت‌ـه هميشه بهم مي‌گفتي
گوتام، عاشق چشماتم
لب‌هات دوست داشتني‌اند عاشق بيني‌ـتم
...پوستت نرمه ...عاشق بوي تنتم
حالا چي شده؟ چشم‌ها و بيني و پوستم عوض شدن؟
هيچ کدوم‌شون عوض نشدن ولي تو ديگه اون گوتام قبلي نيستي
!چه مزخرفاتي
منظورت چيه؟ فرقش با قبل چيه؟
گوتامي که مي‌شناختم عاشقم بود
گوتام الان چي؟
اين گوتام باهات چيکار کرده؟
اين گوتام فقط پاهام رو باز مي‌کنه
رفيق، پست فيس‌بوکت رو خوندم خيلي طولاني‌ـه
بايد يه داستان کوتاه باشه
براي کي نوشتيش؟
...ببخشيد
يه لحظه
داداش، مي‌توني و پيدا کردن آدرس کمکم کني؟
داداش؟ کدوم داداش؟ من داداش کي ام؟
من گوتام ام
سلام گوتام- سلام-
ميتوني آدرس سالن اجتماعات رو نشونم بدي؟
نزديک خونه‌ي منه
جي پي اس چي شده؟
گولم زده فقط دارم دور خودم تابم ميده
تو مسيرش رو بلدي؟
تو هموني نيستي که تو برنامه "دي" رقصيده؟
چي؟ نه
...ديوونه
ميشه بپرم بالا؟
چرا؟
خب، اگه جي پي اس داره گولت ميزنه پس يعني آدرسش يه خرده قلق داره
من نشونت ميدم
باشه
ماشين خوبي‌ـه
لباست هم خوبه
ممنون
من تو حيدرآباد به دنيا اومدم و بزرگ شدم
ولي تا الان، هيچ دختري به قلبم رخنه نکرد
رخنه کردن به قلبت ديگه چيه؟
آدرسش همين جاست، مستقيم سمت راست
گوتام؟ ماشين رو پارک کن
من؟
آره، پارکش کن
من اجرا دارم
هي، گوش کن
زودباش
نميخواي که اجرام رو از دست بدي
هي ياميني زودباش
ياميني
هي! تو کي هستي؟ برادرشي؟
نه، نه، نيستم
اونم همين رو ازم کرد
ولي روشنش کردم من داداش نيستم، گوتام هستم
دوستشي؟
نه داداش هنوز نمي‌دونم ميشه اسمش رو اين گذاشت يا نه
دوست پسر؟
چطور جرات ميکني با دختراي کالج ما دوست بشي؟ ...احمق
انگار نمايش شروع شده
اون خيلي با مهربوني ازم خواست اجراش رو از دست ندم
من ميرم
هي! فکر کردي داري کجا ميري؟
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ بهم بگو
اون کارش رو ول کرد، بابا
ميخواست نويسنده بشه
گفت کمک لازم داره منم کمکش کردم
اون هيچي نمي‌نويسه، بابا
...حتي با اين چيزها هيچ مشکلي ندارم
ولي تو يه دنياي ديگه زندگي مي‌کنه
و من جزئي از اون دنيا نيستم
همه‌ش من رو متهم مي‌کردي که چيزي نمي‌نويسم،نوشتم
مي‌گفتي بنويس، بنويس، بنويس فکر کردي نوشتن آسون‌ـه؟
نه فقط يکي يا دو تا
ده تا کتاب نوشتم
وقتي چيزي که نوشتم رو مي‌خونم حالم بهم مي‌خوره
معني نوشتن سياه کردن کاغذ نيست
دوست دارم روحم رو توشون بذارم
اين کتاب‌ها بي‌روح‌اند
چون نمي‌نوشتم ولم کردي؟
مي‌نويسم
...بالاخره مي‌نويسم
براي تو...
دانشگاه آروبيندو امتحانات ورودي تکنسين حسابداري
هي تو؟
چرا ديروز اونها رو کتک زدي؟
بهت نگفتن؟
نه، نگفتن
پس مهم نيست
باشه اتاق شماره 5 کجاست؟
نميدونم
..هي، رقاص سنتي
چي؟
گل‌هات کجان؟
منظورت چي؟
با گل و لباس مرغي خيلي خوشگل ميشي
فکر کردي بخاطر امتحان دادن اينجام يا قبول درخواست خواستگاري؟
انگار بخاطر گل‌ها
چي؟
نمي‌نويسي؟
نوشتم
چون نمي‌خواستم زمان رو هدر بدم داشتم تو رو نگاه مي‌کردم
اسمت چيه؟
ساکت
ببخشيد از دهنم پريد
اسمت چيه؟
ياميني
...خوشگل به دنيا اومدي
يا بزرگ که شدي خوشگل شدي؟
‌يازده معدنچي در حادثه معدن زغال سنگ جان باختند
يازده معدنچي در حادثه معدن زغال سنگ جان باختند
...ببين
ببين چطور داره گريه مي‌کنه
بايد هم سن ما باشه
شوهرش تو سانحه معدن مُرد
و اون نمي‌تونه بذاره شوهرش بره داره التماس مي‌کنه که برگرده پيشش
من هنوز زنده ام، نه؟
چطور مي‌توني ولم کني و بري؟
اين عشق نيست، ياميني
اون دختره هم مثل تو تحصيل کرده‌ست؟
نه
ولي ارزش آدم‌ها رو مي‌دونه
ببين وقتي عزيزات ترکت مي‌کنن چه حسي داره
چون تو حيدرآباد به دنيا اومدم و بزرگ شدم تو رو ملاقات کردم
وارد زندگيم شدي
جزئي از داستانم شدي
اگه تو يلاندو به دنيا ميومدم
به نظرت تو رو مي‌ديدم؟ نخير
با يه دختر مثل اون آشنا مي‌شدم و باهاش ازدواج مي‌کردم
اونجوري يکي رو داشتم که حاضر بود برام بميره
کاش تو حيدرآباد به دنيا نمي‌اومدم
کاش هرگز نمي‌ديدمت
...اگه تو يلاندو به دنيا ميومدم
اي احمق
بين اين همه جا چرا اينجا خوابيدي؟
چايي؟
تو هم اينجا توي يلاندويي؟
تو هم اون رو ترک مي‌کني
گفتي ميخواي ولم کني، آره؟ پس ولم کن
نوشتنم رو هم ول کن
سووارنا
چايي
اين از چاييت
هفت سال از ازدواج‌مون ميگذره
يه پسر 5 ساله هم داريم
از چي اينقدر مي‌ترسي؟
کتکت زدم؟ فحشت دادم؟ درسته قورتت دادم؟
سر صبحي دستم رو سوزوندي
چه خبرا؟ سر صبحي کجا؟
يه ماشين که راهنماش روشن‌ـه در خونه‌ست
يه کارمند دولتي شدم واسه کار دارم ميرم دفتر
کلاس دهم نمره ام 503 شد
پسراي هيچ کدوم از افسرها چنين نمره‌اي نياوردن
به لطف شرابخواري‌هات، دستت رو از دست دادي چون مي‌خواستي پسر يه معدنچي، معدنچي بشه
تو سر و صورتم زغال ماليدي
حالا داري ازم مي‌پرسي کجا ميرم؟
پسر يه کارگر کجا رو داره بره؟ البته، کارگري ديگه
فکر نکردي بعد از 20سال کارگري کردن يکم صبر کني
درجا اومدي يه زن احمق برام گرفتي
تا اومدم بفهمم چي به چيه ديدم يه پسر 5 ساله دارم
و بعدشم اين غر زدن‌هاي روزانه
ميپرسي کجا ميرم؟ کجا ميرم؟
با کمال وقاحت ميپرسه
دفعه بعد بپرسي، اون يکي دستت رو هم ميشکنم
ميخواي دستم رو بشکني؟
پس بشکنش بگير دستم رو بشکن
هي، دهنت رو ببند و بتمرگ بشين و روزنامه‌ت رو بخون
سلام
درود
چرا شماها جلوي خونه من جمع شدين؟
داداش، لازم نيست بهت يادآوري کنيم امروز روز شمارش‌ـه
همه باور دارن که تو قراره برنده بشي
براي پيروزي‌مون بقيه رو هم آوردم
جدي؟
من الان بايد بررم و پسرم رو مدرسه بذارم
شما بريد
خيلي خب
بريم رفقا- بچه، سوار شو-
مراقب باش- داداش-
داداش، شمارش در جريان‌ـه. زود بيا- باشه، يه سر ميزنم-
هي، دستت رو بردار
...سرينو
موفق باشي
يادي، بيا اينجا
داداش؟
به اون يارو کابلي زنگ بزن و بگو بياد کانالاي کارتي رو قطع کنه
چرا داداش؟ نکنه خراب شده؟
اين کانال‌ها کارشون تو ياد دادن انگليسي به زن‌ها حرف نداره
بهش زنگ بزن و قطعش کن
باشه، داداش
نتايج انتخابات اتحاديه معدن زغال سنگ الماس سياه قراره چند دقيقه ديگه اعلام بشه
از کانديداها درخواست مي‌کنيم که با مقامات همکاري کنند
اين عينک‌ها خيلي باحال‌اند، يادي
درسته، داداش
سرينو، اي از خود راضي
شمارش هنوز تموم نشده
و تو هيچي نشده به دفتر اتحاديه اومدي
...اونم درست جلوي در
عينک هم که زدي
خيال کردي برنده ميشي؟
گوش کن آقاي پاتناياک ميخوام بهت يه چيزي بگم
تو 10 ساله که رئيس انجمني
هميشه همه باهات متفق القول بودن
اينجا هيچکسي جرات رقابت با تو رو نداره
و بعد از 10 سال، اگه يه تازه کار مثل من از راه برسه سرکشي کنه و نامزد انتخابات بشه
معنيش اينه که تو باختي
شمارش فقط فرماليته‌ست
در شيب هفتم، سرينو 23 راي اکثريت رو داره
بس کنيد
فعلا پيروزي‌تون رو جشن نگيريد
مگه فقط با شيب هفتم کل انتخابات تموم شده؟
فقط با 23 راي اکثريت انگار زيادي جو گير پيروزي شدي
هنوز جنگ زيادي در پيشه
هنوز دهم و يازدهم و 23 موندن
ديگه چي؟- سازمان مردم نهاد، معدن رو باز-
سازمان مردم نهاد، معدن روباز و خيلي‌هاي ديگه
در انتخابات معدن الماس سياه
يک پيشاهنگ معدن جوان به نام سرينو
با داشتن آراي اکثريت برنده‌ي انتخابات شده
داداش سرينو
سووارنا
مامانت اين طرفاست؟
چرا مامانم بايد اينجا باشه؟ حتما روستاست
پس بابات چطور؟
بابام با مامانم توي روستاست
پس کي قراره پشتم رو بشوره؟
دارم ميام، دارم ميام
جناب مدير
چند بار بايد بهت بگم که اونجوري چراغ نگير؟
مگه من گاو و گوسفندم؟
حتما چون بهت احترام ميذارم داري سوءاستفاده مي‌کني
مطمئن نبودم که بين اين همه سر و صدا، صدام بهت ميرسه يا نه
اگه نتونم بشنوم از دستگاه بيا بالا و بلند صدام کن
اگه توبيخ بشم انگ ديوونگي رو به من ميزنن
اون رو بيخيال، باهات کار دارم بيا پايين
بگو، چيه؟
خانم سميتا به عنوان افسر رفاه‌مون پيوسته
قراره زياد همديگه رو سر کار ببينيد پس فکر کردم بهتره شما رو بهم معرفي کنم
خانم اهل بمبئي هست، سرينو
خانم سميتا، اين سرينو ئه
سلام، شرينو
سرينو؟
...آقا
سرينو؟
...آقا
سرينو؟
خانم سميتا
خانم، من سرينو هستم من رهبر اتحاديه ام
سلام شرينو من سميتا ام
دستام زغالي‌اند
خب موقع کار کردن تو معدن چه انتظاري داشتي؟ گرد طلا؟
مشکلي نيست، شرينو بيا دست بديم
از ديدنت خوشحالم
داداش، ديدي؟
وقتي تو رهبر اتحاديه بودي يه عجوزه پير مسئول رفاه بود
تا اون رهبر شد، يه زن جوون مياد و اون مي‌تونه باهاش دست بده
اين دست دادنشون تا حالا اينجوري دست دادي؟
سايدولو- بله، داداش-
تو اصلا مغز نداري
اگه انتخاب شده پس تا بازنشستگي‌ـش همين دور و برا مي‌مونه
اگه شانس بياريم و اگه سال ديگه انتخابات باشه
برنده نمي‌شيم؟
داري ميگي که باهاش دست ميدي و مثل اون دستش رو فشار ميدي؟
من چنين حرفي زدم؟
برو پي کارت الاغ
چرا بهم دست ميزني؟ اونطرفي شو و بخواب
...زنيکه چرا خودت رو ميندازي رو من؟
همينجوريش هم دارم از گرما خفه ميشم
يه لگد بهت بزنم از پنجره پرت ميشي
چرا امروز اينقدر عصبي هستي؟
خب که چي؟
...وقتي بياي پيشم نشونت ميدم
من چرا بيام پيشت؟- واسه اون کار-
نه ميام نه ميرم
احمق حسابت رو ميرسم
خفه شو و بخواب- آره، درسته-
برو
موقع کار کردن تو معدن زغال سنگ چه انتظاري داري؟ گرد طلا؟
همه چيز واضحه، قربان
آره واضحه
انفجارها شروع شدن، قربان
پر کردنش حداقل يه ساعت ديگه طول مي‌کشه- آقا شرينو-
آقاي شرينو
شرينو رو صدا کن
خانم اينجاست
چيه؟- خانم اينجاست-
سلام
درود، خانم
صبح بخير- چي شده اينجا اومدين؟-
چيز خاضي نيست، شرينو
مدير اينجا گفت که تو مي‌توني کمکم کني يه نگاه به همه معدن‌ها بندازم
بخاطر همين اومدم اينجا
باشه
يادي- ...بله، داداش-
چند تا کار مهم دارم
خانم ميخواد معدن‌ها رو نشونش بدم دارم ميرم
خيلي خب، باشه. من ترتيبش رو ميدم تو برو
هي- ترتيبش رو ميدم، داداش-
ميدم...تو برو- بيا-
نه، نه شرينو اينجا بشين
هي، جناب...رو دور افتادي" "از انرژيت متاثر شدم
"دختره دروازه عشق رو باز کرده"
در ميان معدن زغال سنگ،" "اون معدني از رنگ‌هاست
"اون مي‌درخشه"
"اون رو گرفتمش، دارمش"
"اون ستاره اغواگر جووني‌ـه"
نميدونم چيکار کردي" "که اينقدر خوش شانسي آوردي
"ديگه هرگز آرامش به خواب‌هات نمياد"
يه آدم پشت کوهي مثل تو" "قمار خيلي باکلاسي رو برنده شده
"خدا خيرت بده، براي يادگيري دعا کن"
"برو...برو...اوه پادشاه"
"خوش...خوش...خوش بگذرون"
"برو...برو...اوه پادشاه"
"خوش...خوش...خوش بگذرون"
تو مرد خوش شانسي هستي، شرينو" "اين فرصت رو خراب نکن
اين دختر طلايي مال توئه" "...راهش همينه
چه دختري! تو مرد خوش شانسي هستي" "شماها چه زوج خوبي ميشين
يالا بيايد جشن بگيريد" "بيايد و با ريتم برقصيد
يه دوشيزه با پوست روشن" "و زيبايي بسيار
تحصيل کرده هم هست" "اون خود ماه‌ـه
"اون هم تو رو ميخواد"
با چشم‌هاي پوشيده شده با عينک رِي‌بن" "موندم درون تو چي ديده
"که اينقدر با ذوق و شوق به سمتت دويد"
با اينکه سواد چنداني هم نداري" "تلاشت رو بکن و خودت رو وفق بده
اگه اين لحظه از دست بره" "ديگه فرصتش پيش نمياد
"برو...برو...اوه پادشاه"
"خوش...خوش...خوش بگذرون"
"برو...برو...اوه پادشاه"
"خوش...خوش...خوش بگذرون"
تو مرد خوش شانسي هستي، شرينو" "اين فرصت رو خراب نکن
اين دختر طلايي مال توئه" "...راهش همينه
چه دختري! تو مرد خوش شانسي هستي" "شماها چه زوج خوبي ميشين
يالا بيايد جشن بگيريد" "بيايد و با ريتم برقصيد
"...در ميان يک معدن زغال سنگ"
نزديک 30 ساله که اينجا کار مي‌کنم
حتي تو هم ازم نخواستي که مشروب رو ترک کنم
ولي اين توله سگ که هنوز دهنش بوي شير ميده جرات کرده بهم اولتيماتوم بده؟
سرينو
بيا پايين
سر صبحي اين چه مزخرفاتي‌ـه؟
از بابابزرگ راتايا خواستي شراب رو ترک کنه؟
اون ميخوره
تا جا داره ميخوره بعد مياد سر کار
تو مي‌توني چيکار کني؟
چيکار مي‌کني؟
بعد از رهبر اتحاديه شدن، دُم در آوردي
آقاي پاتناياک شماها پيشاپيش راجع به يه چيزي مشورت کردين
اومدين اينجا و يقه‌م رو گرفتين
حالا که اينجايين چرا برنمي‌گردين و يه نگاه بندازين؟
ميخواي هر کدومشون يه سيلي بهت بزنن؟
يه اخطار کافي نيست؟
نظر شما چيه؟
هي، آروم باش، داداش
شوخي رو خيلي جدي گرفتي
هنوز يه کم آشغال رو يقه‌ت مونده
درست حموم نکردي؟
کسي رو نداشتي که برات صابون بکشه؟ زن داداش کمکت نکرد؟
ميدوني ظاهر يه رهبر بايد چطور باشه؟
بايد با دقت به نظر بياد
پير مرد
اگه دوباره مست کني و بياي اينجا خرد و خميرت مي‌کنم
اين هشدارم به تک تک شماهاست
...اگه کسي شراب بخوره و بياد
به هيچ وجه وارد معدن نميشين افتاد؟
بريد ديگه به کارهاتون برسين
با اجازه ميرم، سرينو
هي شماها، باهام بيايد
داداش پاتناياک
کدومتون بهم درود مي‌فرسته؟
درود، سرينو
داداش سرينو، از خدمت‌تون مرخص ميشم
پدا بابو، بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بهت بگم
شماها بريد به کارتون برسيد
چيه؟- دو تا پسر داري، درسته؟-
خب که چي؟- اسم کوچيکه چي بود؟-
کارتيک- مي‌بينمش که اطراف خونه پرسه مي‌زنه-
مگه شيمي فيزيک بيولوژي نمي‌خونه؟
خب، بلفرض که ميخونه
اون مي‌تونه رشته پزشکي قبول بشه
ميدوني، کلاس دهم نمره ام 503 شد
بابام همش مشروب ميخورد، دستش قطع شد و من رو تبديل به يه کارگر کرد
تو هم ميخواي بچه‌هات رو کارگر کني؟
چرا ميخواي زندگي‌شون رو خراب کني؟
برو
برو وقتي هوشت اومد سر جاش برگرد سر کار
ببين، اگه بخواي باز بنوشي ...و هوس خوردن به سرت بزنه
تو رو توي ليست بازنشتگي داوطلبانه ميذارم
يه سپرده معين به نام اونها باز مي‌کنم
تو هر کاري دوست داري بکن حداقل، اونها تو زندگيشون پيشرفت مي‌کنن
يالا، برو شراب بخور
انگار ماها رو به دنيا آوردين تا زندگي‌هامون رو نابود کنين
سلام، شرينو
چي شما رو اينجا کشونده؟
سلام- دارم غذا مي‌خورم، خانم-
باشه، بشين
...چون اينجا هيچ دوستي ندارم
فکر کردم با تو ناهار بخورم
دوسا مي‌خوري؟
بله، خانم- من عاشق دوسا ام-
داداش، وقتي تو رئيس اتحاديه بودي ...اون پير خرفت
منظورم اون افسر رفاه قبلي است
شده بود بياد پيشت و باهات ناهار بخوره؟
عادت داشت تو اتاق بشينه و غذاش رو بخوره
و حالا اين زنه ببين با چه اشتياقي مياد
تازه کنارشم نشست
داره با سرينو جون جوني ميشه اين تو رو اذيت نمي‌کنه؟
هي بازم داري چرت و پرت ميگي؟
خودم دارم مي‌بينم
اينقدر هياهو به پا نکن خفه شو و غذا بخور
نارسينگ- داداش-
واسه خانوم دوسا بيار
چشم داداش- نه لازم نيست-
همين برام کافيه
همين رو مي‌خورم
و تو اين رو بخور ناهار من رو
امتحانش کن
...يادي
خانم ظرف ناهارش رو بهم داد
به جون مادرم قسم- چيه؟-
فقط وقتايي که مريض چنين نون کلفتي مي‌خورم اگه نباشم نمي‌خورم
اين که نون کلفت نيست، شرينو
اسمش وادا پاو هست
مردم بمبئي اين رو به عنوان وعده غذايي ميخورن
چطور اين رو ميخورن؟
يه دقيقه خيلي ساده ست
پاو رو بازش مي‌کني اينجور وادا رو داخلش ميذاري
همين آماده‌ي خورده شدنه
زودباش، يه گاز بگير
دختره يه نون داره، بازش کرد و يه چيزي گذاشت داخلش
اگه سرينو دست نداشته باشه دختره غذا رو دهنشم ميذاره
سايدولو، امروز دخلت رو ميارم
خفه شو و بخور
چطوره؟- عاليه، خانم-
با سس امتحانش کن بهتر ميشه
چطوره؟
با اين خمير خيلي بهتره، خانم
خمير؟
داري مثل غار نشين‌ها غذا مي‌خوري
همه لبت پر سس شده، پسر
چي؟
دختره حتي تفشم ليس زد
تف
من مي‌ميرم، داداش
چطور مي‌توني اينقدر بي تفاوت غذا بخوري؟
اي آشغال نميتونم اين رو تحمل کنم
حتي يه لقمه هم نتونستم بخورم اي...احمق
آقاي سرينو
درس‌هاي پسرتون خوب نيست
نمره‌هاش زياد خوب نيست
اون بايد تمرکز کنه
اگه رسيدگي کنيد بهتر ميشه
مشکل چيه؟ چرا درس نميخوني؟
اون خوب درس مي‌خونه، خانم
اين روزها با کار اتحاديه خيلي سرم شلوغ بود
خودم درستش مي‌کنم، خانم
زود بيا
گوش کن، يه بچه دو نوع ژن داخل بدنش‌ـه
تو که هيچ تحصيلاتي تو خونت نيست تو بي‌سوادي
و اونم خوب درس نمي‌خونه
تو خونه بس نبود حالا داري بين مردم هم آبروم رو مي‌بري؟
...تو
ببرش تا کلاسش و بعد هم برو خونه
چي شده؟ چرا هنوز نيومده؟
..حتما داره آقاي پاتناياک
انگار کار داري
سايدولو، حالت چطوره؟ خولم، داداش-
خانم صدام کرده
انگار شانس نداري
کيه؟
خانم، منم سرينو
بله، شرينو
بيا تو- بهم ميگه برم داخل-
بر ميگردم شما اينجا بمونيد
عصر بخير، خانم
سلام، عصر بخير بيا تو
شرينو، لطفا در رو ببند
خانم ازم خواست در رو ببندم
واقعا؟
مگه رسم نيست که موقع ملاقات به يه زن در رو باز گذاشت؟
وقتي اون خرفت اينجا بود هميشه در رو باز مي‌ذاشتي
به‌خشکي
اون اهل بمبئي‌ـه
و سرينو مرد خون گرمي‌ـه
حالا هم رفتن داخل و در رو بستن
موندم چه اتفاقي داره ميوفته
اصلا نمي‌تونم بفهمم
سايدولو
يه بار بيا اينجا بايد يه چيزي بهت بگم
اي آشغال- داداش-
تو طرف اوني يا من؟
اگه يه کلمه ديگه ازت بشنوم با همين سطل مي‌زنمت
اصلا به من چه؟- گمشو-
به من چه داداش؟
چيزي که ديدم رو خودتم ديدي
چرا؟ تو نمي‌بيني؟- بتمرگ-
برو کنار
شرينو هر 120 تا چک و پرونده آماده‌ست
اينها پرونده‌هايي‌اند که خواستي؟ چيزي کم نيست؟
يه نگاه بنداز
ممنون، خانم چقدر زود
نميدونم اون تو چه خبره
همه چيز درسته، خانم ولي اسم پدا بابو رو نمي‌تونم پيدا کنم
پدا بابو کيه؟
راتايا منظورم‌ـه
اسم راتايا اونجاست مبلغ زيادي‌ـه
نبايد جا افتاده باشه بايد همونجا باشه
خودم اينجا گذاشته بودمش
کومارسامي...مانوهار...نارش
کجاست؟
اينجاست
اوه، هست؟ درست اينجاست
چشمام نديدمش، خانم
همه چيز مرتبه، خانم- مسئله‌اي نيست، شرينو-
اشکال نداره
خب، چک‌ها رو الان مي‌خواي؟
مثل هميشه امضاشون کنيد، خانم بقيه رو خبر مي‌کنم
در رو باز بذار شرينو گرما آدم رو خفه مي‌کنه
وقتي رفت داخل در رو بست و وقتي وامد بيرون، باز گذاشتش
پدا بابو بيا اينجا
داشتم دنبالت مي‌گشتم- چيه؟-
پول بيمه‌ت رسيده يک لاک و نود هزار روپيه
بعدش ميخواي چيکار کني؟
تو بگو مگه تو نيستي که هميشه مردم رو نصيحت مي‌کني؟
يه دوچرخه براي کارتيک بخر اون ميره مدرسه
گوش ميدي چي ميگم؟
داشتم هواپيما رو نگاه مي‌کردم- هواپيما؟-
داشتم فکر مي‌کردم اون رو واسه کارتيک بخرم
آره
اگه کارتيک بتونه پزشکي قبول بشه براش يه هواپيما مي‌خرم
هر روز تو يلاندو سوار هواپيما ميشه و تو وارانگال پياده ميشه
سوارش ميره دانشگاه و مياد
فکر کردي نميدونم با پولم چيکار کنم؟
بخاطر اون کاري کردي الکل رو ترک کنم
اگه کارتيک پزشکي قبول نشه اونوقت حساب تو رو ميرسم
تو رو سوار اون هواپيماي کوفتي مي‌کنم
گمشو
اين چرت و پرتا چي بود مي‌گفت، داداش؟
ولش کن
درو خانم- درود-
شرينو، اين نزديکي‌ها پاساژ خوبي نيست؟
پاساژ؟ چرا يکي همين اطرافه
من جلو ميرم شما دنبالم بياين
نه، سوار ماشين من شو خودم برت مي‌گردونم
چشم خانوم پس همين کار رو مي‌کنيم
عمو...چايي
چي شده دخترم؟ منتظر چي هستي؟
هيچي
پسرت هنوز نيومده و پسرم رو هنوز نياورده خونه
يه ساعت از تعطيل شندش ميگذره
موندم کجا رفته
سرينو ديگه آدم پرمشغله‌اي شده
حالا رئيس انجمنه
حتما کلي گرفتاري داره
موندم به چي مشغول‌ـه
پدر شوهر، اگه مسئله اينه خودم ميرم مدرسه و ميارمش
تو همين جا بمون- خيلي خب، باشه. برو-
جايي نرو- برو دخترم، برو-
شرينو، اين رنگ خيلي بهت مياد
برو بپشش و بيا
من؟
من چرا لباس بخوام؟
شرينو، کمک لباسم همين الانشم پره
دليل اصلي اومدنمون به اينجا خريد کردن واسه توئه
...ببين
وقتي لباس کار مي‌پوشي نميتونم رو ظاهرت نظر بدم
ولي وقتي لباس رسمي بپوشي عالي ميشي
مطمئنا مي‌ترکوني
بهم اعتماد کن عالي ميشي
زودباش امتحانش کن
...خانم لطفا- برو-
اوه...شرينو وايسا
...وقتي اومدي پيراهنت رو بکن تو شلوارت و بيا
اوه خداي من اين لباس‌ها درست اندازه من‌اند
واو
خوبه
خيلي خوبه
ولي...يه چيزي کمه
اوه، آره
...بيا
کمر بند
يه دقيقه
...خانم، خانم، نه
خودم مي‌بندمش
الان چطور شده، خانم؟
اين چيه، خانم؟ خيلي عجيبه
سرده
و بوش عاليه
اين ادکلنه، شرينو
اگه داخل بطري باشه بوي خاصي داره
اگه تو هوا اسپري بشه بوي متفاوتي ميده
و اگه روي من اسپري بشه بوي ديگه‌اي ميده
...روي تو
واو
نميشه جلوش مقاومت کرد
رفتي واسه خودت معشوقه خوشگل پيدا کردي، آره؟
بخاطر همين بهم ميگي بهت دست نزنم؟
امروز بيا خونه پات رو قلم مي‌کنم
سلام
من برگشتم
خب، ميخواي چيکار کنم؟
بهت خوشامد بگم؟
ميخواي ازت تعريف کنم؟
منظورم اين نبود فقط گفتم برگشتم
ديروز برگشتي، امروز برگرشتي فردا هم برميگردي
چه نيازي به خبردادن به من هست؟
خدايا! چرا اينقدر توپش پره؟
گوش کن بلند نميشي؟
من برگشتم ...صورتش رو شستم و
لباسام رو عوض کردم گرسنمه
خب من چيکار کنم؟
تو چيکار کني؟
نميخواي برام غذا بکشي؟
هموجاست خودت بکش
چرا داره اينجوري مي‌کنه
امروز چي پختي؟
سوپ عدس درست کردم بريز تو کاسه تو بخور
هي
ترست ريخته؟
ميخواي بيام تو اتاق و کمربندم رو در بيارم؟
سر هر چيزي عصباني ميشه
عصباني نيستم فقط غذات رو بخور
سرم درد مي‌کنه
من کل روز رو ميرم بيرون و کار مي‌کنم
ولي شب نمي‌تونم يه غذاي درست حسابي بخورم
چراغ‌ها رو خاموش کن سرم درد مي‌کنه
اول ببين چي تو نايلون‌ـه
چه فرقي مي‌کنه چي توشه؟ فردا نگاهش مي‌کنم
تا نبيني چي توشه، چراغ‌ها رو خاموش نمي‌کنم
راحتم نميذاري
چيز زيادي نيست
از وقتي رئيس اتحاديه شدم آدماي کله گنده زيادي رو ديدم
ديگه از اون يونيفرم خسته شدم بخاطر همين چند تا لباس خريدم
و توي اين دو سال حتي يه ساري هم برات نخريدم درسته؟
چند تا ساري هم خريدم
اين ساري سبز خيلي بهت مياد
ببينش
اينقدر عصباني نباش و نگاه کن
گفتي سرت درد مي‌کنه، آره؟ قرص خوردي؟
اون ساري رو بذار کنار و بخواب
بيا
لعنتي
شما زن‌ها نمي‌تونيد خودتون رو کنترل کنيد؟
بايد لباس‌هاي نو رو زود بپوشيد؟
کلي مراسم مونده ...مثل سانکراتي، اوگادي، دوسرا
خب، فکر کردم اين سبزه بهم مياد
بخاطر همين پوشيدمش
...اگه تو ميگي- نه، نه، بذار باشه-
خيلي بهت مياد
امروز رو کار ندارم
يادت باشه بقيه ساري‌ها مال فستيوال‌ها و مراسمات‌اند
خوبه امروز يکشنبه‌ست، درسته؟
ميخواي چي بپزم؟
مرغ سوخاري؟ يا تاس کباب؟
برو از پدرشوهرت بپرس
هر چي خواست درست کن
پدرشوهر؟
مرغ سوخاري درست کنم يا تاس کباب؟
تاس کباب درست کن
تيکه‌هاي جوجه راحت ميرن تو گلو
گوش کن...پدرشوهر تاس کباب ميخواد
پس چرا نميري دست به کار شي؟
باشه
سلام، خانم
صبح بخير
صبح بخير، شرينو
ميخواستم بريوني جوجه بخورم
اين طرف‌ها کجا مي‌تونم يه خوبش رو پيدا کنم؟
بريوني؟
تو شهر بريوني خوب درست نمي‌کنن
چند تا رستوران خوب تو حومه شهر مي‌شناسم
اونها خيلي خوشمزه درستش مي‌کنن
يه کاري کنيد، خانم
ساعت يک بيايد پارک من براتون ميارم
توي پارک با هم ميخوريم
هي، داري چيکار مي‌کني؟
بچه داره نگاه مي‌کنه
داري اذيتم مي‌کني؟
اون داره يه جايي واسه خودش بازي مي‌کنه
شايد بابات مچ‌مون رو بگيره ولم کن
اون بيرونه
اگه چيزي نگي نمي‌فهمه
بيا اينجا- سر و صدا نکن-
امروز نمي‌توني خودت رو کنترل کني
بگذريم امروز چيکار مي‌کني؟
بابات گفته بود تاس کباب مي‌خواد، نه؟
بخاطر همين دارم اين تيکه مرغها رو مي‌شورم
خب، امروز هوس بريوني کاداي کردم
خدايا
خدارو شکر زود بهم گفتي
برو دوش بگير و بيا
يه بريوني کاداي خوشمزه برات درست مي‌کنم
هي
توي اين ساري سبز مثل الهه‌ها شدي
برو دوش بگير و بيا
الو
بله، سلام
چي؟ بايد بيام جلسه؟
آخه چرا روز تعطيل جلسه گذاشتي؟
نمي‌فهمي مردم زن و بچه دارن؟
چي؟ همه اعضاء جمع شدن؟
باشه خيلي خب دارم ميام
فقط بايد لباسام رو عوض کنم
سووارنا
من دارم ميرم
بهم زنگ زدن ظاهرا همه اعضاي اتحاديه جمع شدن
گفتن يه جلسه فوري‌ـه
...وايسا...وايسا
ازم خواستي برات بريوني درست کنم بدون امتحان کردنش داري ميري
يه خُرده بخور و برو
زودي يه لقمه بخورم؟- آره-
ديرم ميشه، شب مي‌خورم- وايسا-
ميذارم ببري حداقل اونجا بخور
مراقب باش
خيلي خب
سرينو يه دقيقه
چيه؟
تو اشتهات خيلي زياده نمي‌دونستم همون يکي برات کافيه يا نه
يکي ديگه هم برات گذاشتم
سرينو، اين رو با کلي عشق برات درست کردم
با کسي قسمتش نکنيا
فقط خودت بخور
باشه فقط خودم ميخورم
چيه؟ چي شده سرينو؟
تا حالا تو زندگيم همچين لباسايي نپوشيدم، خانم
شرينو، قيافه‌ت مثل ستاره‌هاي سينماست
صبر کن
يه دقيقه نگاه کن
اينجا رو نگاه کن- نه، خانم، نمي‌خوام-
شرينو، چرا خجالت مي‌کشي؟- يه خرده عجيبه-
لطفا تمومش کنيد، خانم
اون خانومه خيلي جذابه
انگار يلاندو رو به آتيش کشيده
چرا عين خر زل زدين؟
بريد پي کارتون
شماها خواهر و مادر ندارين؟
ميزنم تو گوشت احمق
دنيا خراب شده، خانم
گفتين هوس بريوني کردين ظرف رو در بيارم خانوم؟
سووارنا ليز خوردم و افتادم
چي شده پدر شوهر؟- سووارنا، من افتادم-
افتادم
يه دقيقه
خوبه؟
جواب بده، شرينو
آدم خبر نداره کي يه وضع اورژانسي پيش مياد
الو شما؟
بابات موقع بلند شدن از کرسي سر خورد و افتاد
انگار دستش در رفته
بيچاره خيلي درد مي‌کشه
بايد به بيمارستان ببريمش کجايي؟
کي اينطور اون پيرمرد افتاد؟
گوش کن، اينکار رو بکن اون رو به بيمارستان کارگران زغال سنگ ببر
بهشون بگو که رئيس اتحاديه شما رو فرستاده
اينجوري منتظرتون نميذارن
فهميدي؟
من جلسه مهمي دارم
به محض اينکه تموم بشه به ديدن اون پيرمرد ميام
...تو تو مراقب باش
مراقب باش
چي شده، شرينو؟
انگار يه پيرمردي افتاده
بهشون گفتم ببرنش بيمارستان و به کارکنان بگن که من فرستادمشون
مسئوليت‌هام بيشتر شدن، خانم
سووارناي عزيزم- ديگه رسيديم، فقط چند دقيقه ديگه مونده-
سووارنا من نمي‌تونم نفس بکشم
نزديکه نزديکه، نگران نباش
برياني چطوره، خانم؟
خيلي خوبه، شرينو واقعا خوشمزه‌ست
به سرينو بگو بياد
باشه، اون حتما مياد
گفتش تو يه جلسه‌ست
بيمارستان نزديکه
مامان، بوي بريوني مياد
بعد از غذا دستات رو درست نشستي؟
مامان، بابا اونجاست
بيا، يه لقمه گاز بگير
پس بوي بريوني از اونجاست، نه اينجا؟
بهت گفتم دست پدرت شکسته
اون قرار مهمي که گفت اين بود، سرينو؟
الان داري گوشيت رو چک مي‌کني؟
بهت گفتم بايد زود بريم بيمارستان
و اين بيچاره داره درد مي‌کشه ببين چراغ سبز شد. راه بيوفت
آره، درسته
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"ستاره‌هاي آسمون"
...سرينو
مثل نقطه‌هاي رنگولي‌اند" "که در غروب ساخته شدند
ساعت 3 شده، نميخواي بخوابي؟
تو برو، منم ميام
اون نميخواد بياد" "و براي شبها هم صحبت نميخواد
و اينجوري شبها تنهايي سپري ميشن" "اون حرف‌هاي بي مِهرت
"اين قلب بي عيب و نقص رو شکونده"
اون تکه‌هاي شکسته قلبم رو جمع کردم" "و سعي کردم دوباره بهم بچسبونمش
ببرمت مدرسه يا نه؟
بيا و سوار شو
سلام، داداش سرينو
سرينو
ميخوام بهت يه چيزي بگم
چيه؟
صبح‌ها زود ميري و شب‌ها دير مياي
و رئيس اتحاديه هم هستي
وقتم رو تلف نکن
حرفت رو بزن چي ميخواي؟
...نه، منظورم اين بود که
يه کتابخونه اين نزديکي‌هاست
ظاهرا اونجا کوک زدن ياد ميدن خياطي
اگه موافق باشي، ياد مي‌گيرم
اين چيز پيش پا افتاده رو بايد از من بپرسي؟ چقدر پول بايد بدي؟
دو هزار روپيه
يه خرده‌ش پيشت باشه بقيه‌ش رو هم بده واسه شهريه‌ت
برو، باشه؟ خب
هي، بپر بالا بچه
...سرينو
از حالا به بعد خودم ميبرمش مدرسه و ميرم دنبالش
چون تو ديگه رئيس اتحاديه‌اي
حتما سرت شلوغه و کلي جلسه داري
برام مثل ورزش‌ـه
باشه پس- خيلي خب-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: اسکايلر و مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
ميشه گذشته رو تغيير داد؟" "ميشه داستان رو از نو نوشت؟
"ممکنه که همش يه خواب باشه؟"
صبح بخير، خانم
صبحونه؟ نه، خانم. هنوز نخوردم
چشم خانم، با هم مي‌خوريم
باشه، همين کار رو مي‌کنيم
"مهم نيست چي رو تغيير بدم"
"خارها قلبم رو تسلي ميدن"
اونها من رو احاطه کردند" "...تو اين قفس گير افتادم
"ستاره‌هاي آسمون"
مثل نقطه‌هاي رنگولي‌اند" "که در غروب ساخته شدند
"اون هميشه ميگه نميخواد بياد"
"و براي شبها هم صحبت نميخواد"
"اون حرف‌هاي بي مهر و محبتت"
"اين قلب بي عيب و نقص رو شکونده"
اون تکه‌هاي شکسته قلبم رو جمع کردم" "و سعي کردم دوباره بهم بچسبونمش
اين اميدهاي من" "به حساب سرنوشت بد من اند
"اين رنگ قرمز پيشونيم، تبديل به خاکستر شده"
علاقه ام از بين رفت" "بخاطر اين اشک‌ها، ديدم تار شد
با اينکه به هم گره خورديم" "پيوندهامون يکي نشدند
"پايان پيوندم، متروکه ماند"
"مثل جسدي ام که نفس مي‌کشه"
"اون حرف‌هاي بي مهر و محبتت"
چرا غذا اينقدر بي مزه‌ست؟
زندگي مزه‌ش بيشتره؟
"اين قلب بي عيب و نقض رو شکونده"
اون تکه‌هاي شکسته قلبم رو جمع کردم" "و سعي کردم دوباره بهم بچسبونمش
"ستاره‌هاي آسمون"
مثل نقطه‌هاي رنگولي اند" "که در غروب ساخته شدند
"اون هميشه ميگه نميخواد بياد"
و براي شبها هم صحبت نميخواد" "اينجوري شبها تنهايي سپري ميشن
سووارنا؟- چيه؟-
چرا سرينو رو اين طرفا نمي‌بينيم؟
راستش...اون ديگه رهبر اتحاديه‌ست نه؟
يه خرده سرش شلوغ‌ـه
کي اينطور اخيرا صداي موتورش رو هم نشنيدم
آره. برميگرده، خواهر باشه پس-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
زندگيت رو به خيابون‌ها بردي
چرا زندگي من رو هم خراب کردي، سرينو؟
بعد از 6 ماه
داداش سرينو
چيه؟- تبريک ميگم، داداش-
امروز خيلي خوشحالم
دليلش چيه؟
سرينو، تبريک ميگم
پس همه اينا زير سر توئه آقاي پاتناياک؟
خيلي داره بهت خوش ميگذره؟
آدم کاربلدي هستي
کي مهمون‌مون مي‌کني؟
واسه چي؟
از حالا به بعد، ديگه هميشه خودت رهبر اتحاديه‌اي
دارم بهت ميگم
تبريک ميگم
اين تبريک گفتن‌هاتون واسه چيه؟
شرينو
اوناهاشش، خانومت
خودت خبرها رو بهت ميده برو
مي‌بينمت
تبريک ميگم، داداش سرينو- بزن به چاک-
راه بيوفت ديگه
تبريک ميگم، شرينو
خبر خيلي خوبيه
بهت افتخار مي‌کنم
خانم، شما هم؟
اونها فقط دارن سر به سرم مي‌ذارن
منظورت چيه؟
چرا اصلا بهم نگفتي که چنين زن زيبا و باهوشي داري؟
اونوقت داشتي با من لاس ميزدي اي شيطون
سووارنا در امتحانات دانشگاه نفر اول شد
شرينو، چي شده؟
شرينو؟ حالت خوبه؟
شرينو؟
سووارنا؟
اين چيه؟
قضيه اين چيه؟
سرينو
بهت يه چيزي بگم؟
قبل از ازدواج‌مون من تا کلاس دوازدهم درس خودنه بودم
حتي تو يه دانشگاه ثبت نام کرده بودم
ميدوني مامانم چي گفت؟
شوهرت تو تخت خواب باهات خوش و بش مي‌کنه
اگه درمورد تحصيلاتت ازت پرسيد
بروز نده که تا دوازدهم خوندي و تو دانشگاه ثبت نام کردي
چون اون فقط تا دهم درس خونده
غرورش خدشه‌دار ميشه
و اگه غرورش خدشه‌دار بشه
با دست‌هاي خودت زندگي زناشوييت رو نابود مي‌کني
...به همين دليل بود
که هر وقت ازم مي‌پرسيدي
بهت مي‌گفتم کلاس ششم هفتم رو افتادم
...از کجا مي‌دونستم که
از زناي تحصيل کرده خوشت مياد
بخاطر همين درس خوندم
خيلي خوب درس خوندم
...اما
فکرشم نمي‌کردم که بخاطر درس خوندنم عکسم تو روزنامه چاپ بشه
خوشت مياد سرينو؟
اين همون چيزيه که دوست داري، نه؟
از زنايي که اين جوري لباس مي‌پوشن خوشت مياد مگه نه، سرينو؟
بگو
حتي لباساي از اين کوتاه تر هم مي‌پوشم، سرينو
...اگه خوشت بياد لباساي از اين کوتاه تر هم مي‌پوشم
...نه
اگه بخواي لخت باشم اين کار رو هم مي‌کنم، سرينو
داري چيکار مي‌کني؟
اينکارها واسه چيه؟ بس کن...بس کن..نه
التماست مي‌کنم، سرينو
من و بچه‌م رو ول نکن
ما دو تا غير از تو هيچکس رو نداريم، سرينو
هر کاري که بگي انجام ميدم
به هر سازي بگي مي‌رقصم
ما رو ول نکن، خواهش مي‌کنم
کسي سميتا رو ول مي‌کنه و پيش سووارنا برگرده؟
هيچکس اينکار رو نمي‌کنه
اگه کسي بگه ول مي‌کنه فقط يه دروغگوي عوضيه
ولي سرينو مصالحه کرد و پيش خانواده‌ش برگشت چون مصالحه کاري که من مي‌کنم
ما همون چيزي هستيم که مي‌نويسيم و مصالحه توي خون لعنتي منه
همه چيزهايي که بهم گفت رو يادتون مياد؟
بهم گفت عشق يه مصالحه‌ست
که عشق يعني فداکاري
و عشق يه چيزي الهيه
ميخوام چيزي که نوشتم رو نشونش بدم
گوتام، اين چه کوفتيه رفيق؟ چه بلايي سر اين خونه آوردي؟
تو هم متاهلي، درسته؟
شماها اصلا دعوا نمي‌کنيد؟
چرا مي‌کنيم، ولي وسايل‌مون رو نمي‌شکنيم
...اين اين چيه رو دستت؟
واسه چي اومدي؟
چيکارم داري؟ دارم ميرم بيرون
ازم خواستي که پيشاپيش با يه ناشر قرار يه لاک بذارم، درسته؟
..بگير، نه يه لاک دو لاک
اينم از تشويق دو برابر
بابام با تو مثل پسر خودش رفتار مي‌کنه
اون موافقت کرده تا کتابت رو چاپ کنه
بهت اعتماد دارم رفيق
تو ميتوني خيلي خوب بنويسي
خواهش ميکنم من رو پيش پدرم شرمنده نکن
چيزي نيست رفيق
نوشتن رو شروع کردم
لپ تاپم روي ميزه شروع کن بخون
من ميرم ياميني رو ميبينم و برميگردم
سلام گوتام- سلام-
ياميني هست؟- آره، اونجاست-
سلام ياميني
سلام پراديپ، حالت چطوره؟- خوبم-
ياميني، بايد يه چيزي بهت بگم
سرينو توي ياندالو کارگري ميکنه
...يعني
...تحصيل کرده‌ست
...کار خوب و باکلاسي داره
ميخواست با يه دختر خوشگل ازدواج کنه
اما به خاطر پدرش کارگر شده
و با يه آدم احمق ازدواج کرد
گوتام، اين سرينو کيه؟
سميتا کيه؟ سووارنا کيه؟ درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟
اوه، يادم رفت بهت بگم
من شروع به نوشتن کردم
و ميخوام اين رو با تو جشن بگيرم
ميتوني باقي روز رو مرخصي بگيري؟
غذا خوردي؟
معمولا وقتي به موقع غذا نخوري سر درد ميگيري
بيا بريم يه چيزي بخوريم
بريم رستوران نانکينگ
ياميني، هيچ موقع بي خبر از خونه نرو
ديشب کجا بودي؟
خونه‌ي بابات؟- خانم ياميني؟-
ميشه 5 دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
خانم براي ناهار قرار داره بعدا باهاشون صحبت کنيد
باشه آقا
سلام آقا- سلام-
سلام آقا
سلام خانم
بهت گفتم هيچ تام، ديک و هري اي رو بدون اجازه‌ي من راه نده داخل، ميفهمي؟
اگه کسي بدون اجازه‌ي من وارد بشه اخراجت ميکنم
تام، ديک و هري کين ديگه؟
منظورش شما نبودين آقا
ياميني
منظورت از تام، ديک و هري چي بود؟
باز کن در رو باز کن
هي، بازش کن
در رو باز کن
من شغلم رو از دست ميدم آقا
خواهش ميکنم بريد آقا
اون با من جوري رفتار ميکنه انگار من وجود ندارم با بي رحمي تمام هر چي به دهنش اومد بهم گفت
اما تا آخر عمرش نميفهمه که چطور اين شغل رو پيدا کرده
اين چيه قربان؟
الان تو دوره‌ي بحران اقتصادي هستيم
بايد يه عده رو اخراج کنيم
...قربان
اسم ياميني رو هم اينجا ميبينم
ميدونم که شما با هم هستين
اما، بحث خانواده از کسب و کار جداست
من يه ايده دارم قربان
من يه مدتي که به اين فکر ميکنم که استعفا بدم
اما نمي‌تونستم
فکر کنم الان وقتش باشه که راجع به اين موضوع صحبت کنيم
خب اگه بخواي ميتونيم ياميني رو نگه داريم
نه قربان منظورم اين نبود
من براي امنيت مالي خودم کار ميکنم
اما هميشه به نويسندگي علاقه داشتم
و ياميني هم از يه دانشگاه خيلي خوب فارغ التحصيل شده قربان
خيلي دختر باهوشي‌ـه
اگه بهش فرصت بدين مطمئنم در عرض يک سال ميتونه جاي من رو بگيره
متوجه هستم
اما من ميخواستم تو رو بفرستم پاريس اون هم با يه موقعيت و آينده‌ي بهتر
متاسفم قربان
من تصميمم رو گرفتم
نميتونم پيشنهاد پاريس رو قبول کنم
اما يک درخواست دارم قربان
خواهش ميکنم ياميني رو اخراج نکنيد
باشه
يامني، من ميخوام
...اصلا باورم نميشه الان داري با من حرف ميزني
ياميني
منظورت از "هيچکس" چيه؟ چه مزخرفاتي داري ميگي؟
پنج دقيقه باهام حرف بزن
ياميني، نميتوني 5 دقيقه با من صحبت کني؟ يعني چي؟
من ميخواستم تمام زندگيم رو با تو بگذرونم
و تو همه چي رو خراب کردي
الان ميخواي 5 دقيقه صحبت کني؟
من براي تو 5 دقيقه وقت ندارم
ياميني
ياميني وايسا
ياميني
صبر کن
ياميني
آقاي گوتام، آقاي گوتام ياميني اينجا نيست
مگه همين الان از سر کار نيومده؟
کجا رفت؟
ايشون و پدرشون رفتن بيرون
برميگردن ديگه، نه؟
يک ساعت يا دو ساعت ديگه شايد هم يک يا دو روز ديگه
منتظر ميمونم تا برگردن
بايد با ياميني و پدرش صحبت کنم
از صبح تا حالا هيچي نخوردم چيزي هست برام بياري؟
تخم مرغ هست؟
بله
يه املت برام درست کن- بله آقا-
هي گري...وامسي
يه دختر خيلي خوشگل تو گروه تازه وارد‌ها هست بجنبيد بريم
ما از بچگي با هم درس خونديم
به صورت تصادفي توي يک دانشگاه پذيرش شديم
...عذر ميخوام- و همه‌مون از يک دختر خوشمون مياد-
فندک دارين؟
فندک؟
...سابيا
رفيق، دخترها هميشه باعث دعوا ميشن
داداش- درسته-
دوستي‌ها اينطور از بين ميرن
فقط يک چيز هست من ميخوام بگم
دختره از هر کدوممون که خوشش اومد مال اون ميشه
و زنداداش بقيه مون ميشه- باشه، باشه-
خيلي کلاس جالبي‌ـه
اول کي بايد بهش نزديک شه؟
شير يا خط ميندازيم
آره، شير يا خط ميندازيم
تو ديگه کي هستي؟- ببخشيد رفقا-
راستش من مديريت هم خوندم خيلي به اين رشته علاقه دارم
هي رقاص کلاسيک
هي گوتام
سلام- حالت چطوره؟-
کلاسمون دير شده- خيلي خب، بريم-
ياميني، ياميني صبر کن
خواهش ميکنم بغلم کن
آه، تو چقدرخوبي
نه، نه، درست بغلم کن
يه بغل گرم و صميمي
چي شده اول صبح دلت بغل خواسته؟
کسي داره از پشت نگاه‌مون ميکنه؟
آره، همه‌شون
همه زل زدن به ما
چرا؟
بوسم کن
يه بوس کوچولو
نه، ديوونه شدي؟
ياميني، فقط يه بوس کوچيک روي لپم
گوتام -ياميني خواهش ميکنم، به خاطر من- همه دارن نگاه ميکنن، نه-
ياميني خواهش ميکنم- نه، اين کار رو نميکنم-
نه- ياميني التماست ميکنم، خواهش ميکنم-
باشه
صورتت رو بچرخون
من دارم رشته‌ي اقتصاد ميخونم
توي آزمون هم رتبه آوردم
سعي نکن زرنگ بازي دربياري
اگه بوس ميخواي صورتت رو بچرخون
...اينجا چه خبره رفيق؟
بچه‌ها، بقيه‌ش براي خودتون
موضوع چيه؟
بغل خواستي بوس خواستي
به اون‌ها ميگي که بقيه‌ش براي خودشون
اينجا چه خبره؟
ياميني، من خيلي جاه طلبم
ميخوام به بلندي‌ها برسم
به خاطر همين بايد روي درسم تمرکز کنم
همه‌ي اين‌ها ميخوان بهت اظهار عشق کنن
و اگه بخوام هر روز به خاطر تو باهاشون رقابت کنم، بايد خيلي وقت بذارم
...اگه همه چي درست پيش نره، خيلي آسيب ميبينم
و اين ممکنه روي درس خوندنم تاثير بذاره
...به خاطر همين
به خاطر همين خواستم بوسم کني تا همه چي رو يک سره کنم
...اون‌ها بايد بدونن
که ما عاشق هم هستيم
چي؟
چي باعث شده فکر کني من عاشق توام؟
فکر نميکنم، ميدونم
بايد اين سوال رو از خودت بپرسي
بريم سر کلاس؟
خيلي شيرين‌ـه، نه؟
لعنتي
هي گوتام، صبر کن منم بيام
دانش محصول و مديريت زمان- ببخشيد استاد-
هيچکس دير نمياد سر کلاس من گوتام
استاد، خيلي ترافيک بود
ترافيک براي تمام شهره لطف کن بفرما بيرون
هنوز که اينجايي؟- دارم ميرم استاد-
خوبه
داري چيکار ميکني؟
با من بيا- داري چيکار ميکني گوتام؟-
چي؟
فردا به موقع مياييم استاد
گفتي که اين دوسا
دليل بزرگي داره چيه؟
صبحونه نخوردم
"صبحونه نخوردم"
احمق
ميدوني چيه؟
چيه؟
تو همينطور خوشگل به دنيا اومدي
...و بزرگتر هم شدم، خوشگل تر شدم
...بزرگ شدي و
...جذاب و سکسي شدي
همين؟
هي- نکن بابا-
احمق
چرا کلاس نيومدي؟ اينجا چيکار ميکني؟
من؟
داري چي مينويسي؟
ميخوام تو زمينه‌ي فروش بهترين باشم
اما کمي از اعداد ميترسم
حتما آدم‌هاي زيادي مثل من هست، نه؟
پس، براي آدم‌هاي مثل خودم دارم به جاي اعداد، از کلمات استفاده ميکنم
اين براي فهميدن کمي آسون‌تره آره-
"دارم کتابي مينويسم به نام "اقتصاد آسان
حالا نويسنده شدي؟
نه، اينطور نيست
خيلي خب، چيزي خوردي؟
نه
خب، پاشو بريم يه چيزي بخوريم
بيا ديگه
قربان، املت
چرا ياميني اينطور رفتار ميکنه؟
بذارش اونجا
اين‌ها چي هستن؟
حتما دنبال کسي براي ازدواج با ياميني ميگردن
احمق بيشعور
ببين چه بلايي سر ماشينم آوردي
متاسفم- متاسفي؟-
با يه معذرت خواهي همه چي درست ميشه؟
بيا بيرون ببينم
بيا پايين ببين
بيا ببين چيکار کردي
يک لحظه- بيا پايين، بيا ببين-
هي، ديوانه
گفتم بيا پايين کدوم گوري ميري؟
عقلت رو از دست دادي؟
دوباره زدي به ماشينم بيا پايين
وقتي ميبيني حال يکي خوب نيست معذرت خواهيش رو قبول کن و برو
حالا ببين چه شد
ولت نميکنم خل و چل
وقتي عاشقيد از روي احساس تصميم‌هاي احمقانه نگيريد
ببينيد...آخرش حتي تلفن‌شون رو هم جواب نميدن
اگه فقط اون روز به حرف رئيسم گوش کرده بودم
الان توي پاريس بودم، به يورو حقوق ميگرفتم و الان زندگي‌اي رو داشتم که هميشه آرزو ميکردم
الان توي پاريس لعنتي بودم
"حالت چطوره پاريس؟" "حالت چطوره؟"
"ميشه با هم دوست بشيم؟"
"ميتونيم با هم دوست باشيم؟"
"بيا بريم بترکونيم، آره"
"بيا حسابي خوش بگذرونيم"
"آدرنالين بدنم داره سرريز ميشه"
"من مثل يه توپ آتشي هستم که اوج ميگيره"
" متوقف نخواهم شد"
"حتي اگه همه تلاش کنن من رو متوقف کنن"
"حتي اگه تو با من بد رفتار کني"
"اين زندگي منه...فقط همين رو ميتونم بگم"
"من به زندگي ادامه خواهم داد"
"و از دنيا ميپرسم که امروز چه چيز جديدي براي من آوردي؟
"من در جستجوي خاطرات زيبا هستم"
"و هر روز جديد رو در آغوش ميکشم"
...سلام
خب بچه‌ها، فقط در مدت دو سال ايستگاه راديويي ما به جايي رسيده که درآمد و هزينه‌ش با هم برابره
اون هم فقط در دو سال
سلام دوستان
ايستگاه رادويي ما فقط در عرض دو سال به درجه‌ي سود دهي رسيده
آفرين بچه‌ها آفرين
و يک چيز ديگه
...دفتر مرکزي ما در بمبئي
تصميم گرفته که به همه‌تون سه ماه حقوق اضافه بده
خب، خب، خب بريد کمي نوشيدني بخوريد و لذت ببريد
و فردا برگردين، باشه؟ فردا بايد سخت تر کار کنيم
عصرتون بخير
مري- بله؟-
مري، ازت خواسته بودم که تمام پول من رو برداشت کني ،اين کار رو کردي؟
بله
تقريبا 350.000 يورو هستش
آره، آره، آره- گذاشتمش داخل يک کيف، طبقه‌ي بالا-
خب بيارش
خب، چطور بايد بازي کنيم؟
...آقا، اول بايد يک شماره انتخاب کنيد
اما ميتونيد در اطراف ميز شرط بندي کنيد
پس، ميتونه اينجا باشه
...يک بار
...هفده بار
و 35 بار
سي و پنج بار؟
بله، 35 بار
خيلي خب، شروع کنيد
خيلي خب چقدر ميخواييد شرط بندي کنيد؟
همه ش
نه..نه...خواهش ميکنيم نه
...بچه‌ها
اين شرط بندي، همه‌ش درباره‌ي برد و باخته
ميدونيد، وقتي تمام پس انداز زندگيم رو ميذارم وسط
...لحظه‌اي رو تجربه ميکنم که همه‌ش تو اين فکرم
که آيا برنده ميشم؟
يا همه چيز رو ميبازم؟
و اين حس هيچ قيمتي نداره
پس همه رو ميذارم
نه گوتام
چيزي نيست مري
همه رو ميذارم
خب، حالا بايد يه شماره انتخاب کنيد
عدد شيطان رو انتخاب ميکنم
باشه
سيصد و پنجاه هزار يورو روي عدد 13
شرط بندي رو ثبت کنيد
ميريم که تاس رو بندازيم
واو
ممنون
مري، پول رو تحويل بگير
ممنون ممنون بچه‌ها
نگهش داريد لطفا
مرسي
مشکلي نيست
طبقه‌ي چهارم لطفا
من رو که تعقيب نمي‌کنيد؟
متاسفم
ميشه انگليسي صحبت کنيد لطفا؟ خيلي فرانسه بلد نيستم
خيلي خب، احتمالا دنبال من که نمياييد؟
اون، نه، نه، نه من اينجا زندگي ميکنم، اون آپارتمان منه
واقعا؟
چطوره که تا حالا همديگه رو نديديم؟ من اينجا زندگي ميکنم
چي؟- آره-
من معملا اين ساعت ميخوابم
از ساعت 10 تا 5 سر کارم
و خب، خيلي خسته ميشم
...امشب بيرون جشن گرفته بوديم، به خاطر همين
واقعا دير شد
شايد به خاطر همينه که تا حالا همديگه رو نديديم
من معمولا ساعت 3:30 ميرم سر کار و اين موقع‌ها برمي‌گردم
خيلي خب
شما اهل هند هستين؟
بله، شما از کجا ميدونيد؟
...نميدونم صورتتون
قبلا خيلي به اونجا پرواز داشتم
من عاشق هند هستم عاشق فرهنگ اونجام
اوه
هندي هم صحبت مي‌کنيد؟
نه، من تلگو صحبت ميکنم يه زبان از جنوب هنده
من يه کم تلگو بلدم
چي؟
....شما...چطور؟
همونطور که گفتم، من خيلي به فرودگاه بين المللي راجيو گاندي توي حيدر آباد، پرواز داشتم
خب، سياست شرکت ما اينه که بايد با زبان مقصد آشناي داشته باشيم
به خاطر همين يه کم کلاس تلگو رفتم
اما خيلي خوب صحبت نميکنم- نه نه، خيلي خوب تلگو صحبت مي‌کنيد-
آره
من ايزا هستم
گوتام- از ديدنتون خوشوقتم-
من هم همينطور
خب، شبتون بخير
شبتون بخير ايزا
خداحافظ
روز بعد
عصر بخير ايزا- عصر بخير گوتام-
چي شده؟ امروز دير اومدي؟
روزت چطور بود؟
خوب بود
...عذر ميخوام
بفرماييد
اين حرف‌ها چيه ديگه؟
براي "چطوري، چطوري" گفتن مگه رفتم فرانسه؟
از ياميني انقدر خجالت نمي‌کشيدم
ايزا يه خلبان‌ـه و خب دوست داره همه چي با سرعت جت حرکت کنه
برو سر اصل مطلب انقدر خودت رو خجالت زده نکن
عصر بخير گوتام
عصر بخير ايزا
داري جايي ميري يا تازه برگشتي؟
نه
بذار من ميارمش
نه خودم ميارم
اصرار ميکنم بذار بيارمش
باشه
به نظر مياد ميخواي بري سر کار
يکشنبه‌ها کار نميکنم
راستش، شنبه‌ها هم کار نميکنم
پس...ديروز از کجا داشتي برمي‌گشتي؟
اون هم ديروقت؟
گوشيم رو گذاشتم رو زنگ بيدار شدم، آماده شدم و اومدم پايين
منتظر تو بودم
چرا گوتام؟
فکر ميکردم زن‌هاي فرانسوي باهوش باشن
گوتام، فردا چه کاره‌اي؟
هيچي- من فردا تعطيلم-
بريم بيرون؟- آره-
البته
خيلي خب
شب بخير
زندگي هميشه طبق برنامه‌هاي ما پيش نميره
اما روي کاغذ
همه چي اونطور که دوست داريم پيش ميره
من تصميم ميگيرم چه اتفاقي بيوفته
چشم‌هاتون رو باز نکنيد
و به صورت طبيعي نفس بکشيد
چيکار کنيم؟ اون خوابش برده
آره، ببينيد
خوابيده
ببينيد، ببينيد
...گوتام
اين يکي از حالت‌هاي يوگاست
نه بابا...خوابت برده بود بيا
ديشب از من خواستگاري کردي؟
آره
اما خوب فکرهات رو کردي؟
ما حتي خيلي خوب همديگه رو نمي‌شناسيم
به اين موضوع فکر کردي؟
اولين باري که ديدمت دلباخته‌ت شدم
اما حتي با اين وجود سه دقيقه فکر کردم
احساسم تغييري نکرد
به تو هم گفتم
تو فکرهات رو کردي؟
تو به يوگا علاقه‌اي نداري، درسته؟
يوگاي من متفاوت‌ـه
ميخواي ببيني؟
گوتام، داري چيکار ميکني؟ ميخواي من رو به کُشتن بدي؟
تو خلباني ديگه، درسته؟
با هواپيما پرواز ميکنم ازش نميپرم بيرون
بيا اينجا
باد رو حس کن
به من اعتماد کن
حس فوق العاده‌اي داره
يک...دو...سه
"من ديوونه‌ي توام عزيزم"
"زندگي داره يه مِلودي عاشقانه مينوازه"
تک تک لحظه‌ها، حس بي نظيري دارم" "قلبم مثل يه بچه تاب ميخوره
"عشق من"
"قلبم تند تند ميزنه"
"نميدونم"
"اين چه ريتمي‌ـه"
"اين ريتمي هست که تا الان شنيده نشده"
"در درون قلبم، سمفوني‌اي در حال نواخته شدنه"
احساس ميکنم عاشق شدم" "اي عشق من
"قلبم تند تند ميزنه"
"من ديوونه‌ي تو ام عزيزم"
"زندگي داره مِلودي‌اي عاشقانه مينوازه"
"نميدونم"
"اين چه ريتمي‌ـه"
تک تک لحظه‌ها، حس بي نظيري دارم" "قلبم مثل يه بچه تاب ميخوره
"...ماجراي من با تو"
"...هر لحظه"
"من رو تحت تاثير قرار ميده"
"و من رو به سمت جلو حرکت ميده"
"سپيده دمي که به دنبالش بودم رو پيدا کردم"
"روياهاي من به واقعيت پيوستن"
"و الان روبروي من ايستادن"
"فقط به خاطر تو"
"عشق من"
"قلبم داره ريتمي رو مينوازه"
"نميدونم، اين چه نوع ريتمي هست"
"اين آهنگي که تا الان نواخته نشده"
"سمفوني‌اي در قلب من در حال نواخته شدنه"
"احساس ميکنم عاشق شدم"
صبرکن صبر کن
صبر کن گوتام
هميشه دلم ميخواست مَردِ من کت و شلوار و کراوات بپوشه
ميشه بري لباست رو عوض کني؟
گوتام،آروم‌تر
متاسفم
اشکال نداره
...گوتام
گوتام گوتام گوش کن
چيه؟
گوش کن گوتام
همين الان به ذهنم رسيد
مگه شما هندي‌ها بعد از ازدواج رابطه‌ي جنسي برقرار نمي‌کنيد؟
خيلي چيز خوبيه
به نظرت مشکلي نداره که ما داريم اين کار رو مي‌کنيم؟
من يه هندي معمولي نيستم
پس، مشکلي نداره
دوستت دارم- ميدونم، من هم دوستت دارم-
گوتام،بهم گوش بده چيه؟-
گوتام، گوش کن
حالت خوبه؟ متاسفم
ما جوونيم، خيلي وقت داريم و عاشق هم هستيم
ميتونيم بعد از ازدواج هر کاري که دوست داريم بکنيم
متاسفم
چيه؟
چرا ميخندي؟
گرسنه نيستي؟
تمومش کن
متاسفم گوتام
امروز تولدمه عصباني نباش
عصباني نيستم کي گفته عصباني ام؟
بيا يه کار به يادموندني بکنيم
باشه
پس بيا اين روز رو به ياد موندني کنيم
هي، گوتام
هي
سلام رفيق- امشب چه خبره؟-
هيچي رفيق تو بگو، چيکار دوست داري بکني؟
مسابقه ميديم
خيلي خب، کسي براي مسابقه آماده‌ست؟
آره، من هستم
خيلي خب، برو که رفتيم- بريم-
سلام گوتام
سلام دکتر
امروز حالت چطوره؟
خوبم
دستت چطوره؟
درد داره
اما خوبم
خبر خوبي دارم امروز ميتوني بري خونه
دکتر- بله؟-
يه دختر هم با من بود
اون کجاست؟
هي گوتام
نگران نباش حالش خوبه
چشم‌هاش چي شده دکتر؟
به خاطر شدت تصادف
بينايي‌ـش رو از دست داده
...اما دکتر
کلاه ايمني گذاشته بود
اون کلاه زندگيش رو نجات داد
اما چشم‌هاش رو نه
به تمام بانک‌هاي اهداي عضو و صليب سرخ درخواست اهداي چشم داديم
و الان اسمش در راس ليست اهدايي‌هاست
حالا بايد صبر کنيم
...ازم خواستي يک روز فراموش نشدني برات بسازم
و من...تا آخر عمرت تاريکي رو بهت هديه دادم
متاسفم ايزا
با اين احساس گناهي که توي قلبمه ديگه تحمل ديدنت رو ندارم
...مسافرين محترم پرواز ليلي اير توجه کنيد
...ايزا
ايزا
امشب برنامه‌اي نداريم
امشب چه کاره‌اي؟
براي شام بريم بيرون؟
شيش ماه از وقتي که بيناييم رو به دست آوردم گذشته
ميخوام تو خيابون‌هاي اين شهر زيبا قدم بزنم
تو پاريس همديگه رو ببينيم؟
مشکلي نيست
عذر ميخوام خانم
گوتام
قهوه ميخوري ايزا؟
چشم‌هات چي شده؟
...پيتر
يه کاپوچينو لطفا
خلبان‌ها خيلي بهتر از من هستن
اون‌ها از بالا به اين دنيا نگاه ميکنن
گوتام
اون‌ها به همه جاي زمين سفر ميکنن
...اما گوتام
چطور تونستي خودت اين تصميم رو بگيري؟ چرا به من نگفتي؟
ميخواستم بگم
اما بيهوش بودي
نميدونستم کي به هوش مياي
راستش، نميدونستم اصلا به هوش مياي يا نه
گوتام، تمومش کن
...ايزا
براي اداره‌ي يه ايستگاه راديويي نيازي به چشم ندارم
ميدوني يکي از زيباترين جنبه‌هاي موسيقي چيه؟
حتي نابينايان هم ميتونن ازش لذت ببرن
...اما فکر نکنم هواپيمايي ليلي
خلبان نابينا رو قبول کنه
گريه نکن ايزا
گريه نميکنم
...زيباترين خاطره‌اي که با چشم‌هام ديدم
آخرين خاطره‌ي من هم شد
اينکه بهم گفتي دوستم داري
براي هميشه زيباترين خاطره‌ي من خواهد بود
من از دلسوزي و همدردي و ترحم خوشم نمياد
اين چيزها رو نميخوام
...وقتي اون چشم‌ها مثل قبل من رو دوست داشتن
بيا و اينجا پيدام کن
باشه؟
خداحافظ ايزا
...ياميني
چرا فکر کردي من ارزش فداکاري رو نميدونم؟
ميخوام دوباره همون عشق رو تو چشم‌هات ببينم
خواهش ميکنم برگرد
چرا گريه ميکني؟
من غمگينم تو چرا گريه ميکني؟
قسمت يالاندوي کتاب رو خوندم
ديگه نميتونم اشک‌هام رو کنترل کنم
پدرم هم خوندش
ريچا هم خوندش
همه خيلي احساساتي شدن
واقعا بهت افتخار ميکنم
بگير، بابا بهم گفت اين رو بهت بدم- اين رو ميخوام چيکار؟
ظاهرا شما نويسنده‌ها تمام دردهاي دنيا رو درون وجودتون جمع مي‌کنيد
و به صورت کلمات ميريزيد بيرون
بخور، بخند گريه کن
فقط بنويس با تمام وجود
فقط بنويس
اين لحظه به تو تعلق داره رفيق
با تمام وجود بگيرش
رفيق اين رو بگير
اين چيه؟- تازه تمومش کردم-
بخونش
الان جلسه دارم
ميرم خونه ميخونمش
گوتام
فقط با ياميني تماس بگير و همه چي رو بهش بگو
مطمئنم برميگرده پيشت
به من اعتماد کن
آقاي گوتام
گوتام کجاست؟
نيومده؟
نه
ياميني
گوتام، اينجا چيکار ميکني؟
شرکت‌هاي استقرار و کاريابي دنبال تو ميگردن
بيا
...ياميني
کتابم چاپ شد
اولين کپي رو آوردم براي تو
تبريک ميگم
ببين پيشگفتار رو کي نوشته
پروفسور شريواستاو، انجمن کارفرمايان هند، بنگلور
اين معرکه‌ست
ياميني، هر کسي يه استعداد پنهان داره
فکر کنم استعداد من نويسندگي‌ـه
نميخوام توي اين شغل گير بيوفتم و نويسندگي رو بذارم کنار
به همين دليل که تو جلسات شرکت نميکنم
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
اين کتاب راجع به اعداد و کلمات‌ـه، نه؟
آره
انگار 24 عدد مورد علاقه‌ي خداست
به خاطر همين در يک روز 24 ساعت به ما زمان داده
پس، توي 24 ساعت، 8 ساعت کار کن
هشت ساعت بخواب
و 8 ساعت بنويس
خواهش ميکنم از اين پيشنهادم ناراحت نشو
اگه پدر و مادرت زنده بودن و از لحاظ مالي پشتيبانيت ميکردن، جلوت رو نمي‌گرفتم
اما... شکم گرسنه بهت اجازه نميده خوب بنويسي گوتام
...اگه به خاطر خودت اين کار رو نميکني به خاطر من بکن
خواهش ميکنم براي مصاحبه بيا
باشه
ميدوني براي چي توي مصاحبه شرکت ميکنم؟
چون من بهت گفتم ديگه؟
نه
چون مثل مادرم باهام صحبت کردي
بابا
سلام ياميني
اين دوستمه...گوتام
سلام گوتام
سلام سلام آقا
خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون بابا
ما خودمون يه شرکت بزرگ و کلي املاک داريم
اما تو تصميم گرفتي يه کارآموز مديريت بشي
به اين ميگن يه تصميم حرفه اي
بابا، گوتام هم شغل پيدا کرده
تبريک ميگم
چه شغلي؟- نايب رئيس فروش-
کدوم شرکت؟- گلوبال ترنر تکنولوژِي-
راستش من دو سال تو بخش فروش کار کردم- باشه-
خب، بگو ببينم ياميني
کجا ميخواي با دوست‌هات جشن بگيري؟
پنج ستاره؟ هفت ستاره؟ تو خونه؟
نه بابا، اين چيزها لازم نيست
من فقط گوتام رو آوردم که بهتون معرفي کنم
آره، معرفي کردي
با هم دست هم داديم
...نه بابا...اونطور
معرفي درست و حسابي
ميدوني من چه رشته اي خوندم؟
نه آقا
...اما
من تو زمينه‌ي آي-تي-آي فعاليت ميکنم
ميدوني آي-تي-آي يعني چي؟
بچه‌هاي امروزي شايد ندونن
اين يه نوع کار حرفه‌ايه
و حرفه‌ي من برق بود
اگه لامپ کسي نياز به تعمير داشت
يا پنکه شون خراب مي‌شد
يا موتورشون مشکل پيدا ميکرد من کارشون رو انجام ميدادم
عشق من به تکنولوژي من رو به جايي که الان هستم رسونده
تو تحصيل کرده‌اي
کار بزرگي هم انجام دادي
کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني داري
اگه يک نفر مثل من تونسته به اينجا برسه
آدم‌هايي مثل تو به کجاها ميتونن برسن؟
...ميتوني دنبال يه دختر بگردي
کنترلش رو به دستت بگيري
باهاش ازدواج کني
و ثروتش رو مال خودت کني
درسته؟
بابا، چطور ميتوني اين حرف‌ها رو بزني؟
الان به گوتام توهين نميکني بلکه داري به من توهين ميکني
داري به من آسيب ميزني
نه، نه، اسيب نميزنم فقط دارم حرف ميزنم
بهت توهين کردم؟
داشتم رک و راست صحبت ميکردم
نظرتون راجع به آينده‌ي ما چيه؟
آينده؟
آينده‌ي کي؟
من و گوتام
هر دوتامون
من آينده اي نميبينم
اين اتفاق نميوفته
...گوتام
خيلي متاسفم گوتام
اصلا انتظار نداشتم اينطور حرف بزنه
اشکال نداره حالا چيکار کنيم؟
دو تا راه داريم
يک...بريم و ازدواج کنيم
اما اگه اين کار رو بکنيم
رسانه‌ها درباره‌ي پدرم مقاله‌هاي بد مينويسن
نميخوام به خاطر من شهرتش خدشه دار بشه
منم همچين چيزي رو نميخوام
...يه راه ديگه
بريم با هم زندگي کنيم
رسانه‌ها چيزي راجع به اين نمينويسن؟
مينويسن، اما تو صفحه‌ي سوم روزنامه
و اون هم فقط درباره‌ي کسايي که من باهاشون قرار ميذارم
و خيلي به شهرت پدرم آسيب نميزنن
بيا با هم زندگي کنيم گوتام
تا بابام با ازدواجمون موافقت کنه
اگه موافقت نکنه چي؟
پس همينطور ادامه ميديم
اگه تو با اين کار مشکلي نداري پس منم مشکلي ندارم
"مگه داستان ما درباره‌ي عشق نيست؟"
"نکنه داستان‌مون رو فراموش کردي؟"
"با هر نفسي که ميکشم، آتش غم تو قلبم زبانه ميکشه"
"عزيزم، نمياي که اين آتيش رو خاموش کني؟"
"انگار ديگه نميتونم چشم‌هام روببندم"
"اين اشک‌هاي گرم منتظر تو هستن"
"با اينهمه آسيبي که به قلب خستم رسيده"
"اين غم داره آروم آروم من رو از پا درمياره"
"کجايي تو ياميني؟ ياميني"
"من منتظر توام ياميني"
"کجايي تو ياميني؟ ياميني"
"من منتظر توام ياميني"
"من اون قلب تپنده ام"
"من طلوع آفتابم، من خوده روزم"
"حتي قبل از اينکه بتونم بيدار بشم و ببينمت"
"تو مثل رويايي بودي که از لاي انگشت‌هاي من چکيدي و رفتي"
"تمام اين روزها رو از تو دور بودم"
"مثل کتابي که گوشه‌اي افتاده"
"بدون تو، به کجا برم؟"
"کجايي تو ياميني؟ ياميني"
"من منتظر توام ياميني"
"کجايي تو ياميني؟ ياميني"
"من منتظر توام ياميني"
گوتام؟
ميدونستم مياي خونه
بيا از اين به بعد ديگه با هم دعوا نمي‌کنيم
بشين بشين
ياميني، من عوض شدم
تو به من گفتي که دوباره بنويسم
ببين، دوباره دارم مينويسم
من دوستت دارم ياميني
گوتام
توي آشپزي و کارهاي خونه هم کمکت ميکنم
ياميني، تو تنها خانواده‌ي مني
خواهش ميکنم من رو تنها نذار
گوتام
گوتام من دارم ازدواج ميکنم
سه روز ديگه ازدواج ميکنم
اولين کارت دعوت که مزين به نام خدا هست رو به تو ميدم
و نميخوام فکر کني بهت خيانت کردم چون نکردم
به خاطر همين که خودم اومدم اينجا
متاسفم گوتام
تو با هيچکس ازدواج نميکني اين اشتباهه
برو به بابات بگو عروسي رو به هم بزنه تو عرسي نميکني
ما تلاش کرديم گوتام
اما هيچي درست پيش نرفت همه‌ي رابطه‌ها خوب پيش نميره
ما چهار ساله عاشق همديگه ايم
يک سال و نيم تو اين خونه زندگي کرديم چطور ميتوني تو سه روز ازدواج کني؟
ديوونه شدي؟
حالا مشکلت چيه؟ مشکلت اينه که من ديگه نمي‌نويسم؟
من دارم مينويسم
در طول يک سال و نيم دقيقا همين اتفاق افتاده گوتام
ديگه نميتونم تحمل کنم
نه، تو ازدواج نميکني
اين ازدواج انجام نميشه ياميني
من ازدواج ميکنم
ياميني خواهش ميکنم ازدواج نکن
ياميني، خواهش ميکنم اين عروسي رو به هم بزن
خواهش ميکنم ياميني
من ازت مراقبت ميکنم- خواهش ميکنم گوتام، نه-
من دوباره دارم مينويسم
گوتام، تو بايد بفهمي که اين رابطه به جايي نميرسه و ما بايد به زندگيمون ادامه بديم
پس برو برو
چرا اومدي اينجا؟
تو من رو ترک کردي، نه؟
چرا اومدي اينجا تا درباره‌ي ازدواجت بهم بگي؟
ميخواي برات احساس خوشحالي کنم؟
ميخواي براي عروسيت دعاي خير کنم؟
برو با هرکسي دوست داري ازدواج کمن
نه...نه
...ياميني
من فقط به خاطر رابطه‌ي جنسي به تو نزديک نشدم ياميني
من عاشقت بودم
من دوستت داشتم ياميني
...ياميني
متاسفم ياميني تو عصبانيت ندونستم چي دارم ميگم
گوتام
الان ميام خدمت‌تون
ياميني
ميخواي باهاش حرف بزني، درسته؟
پس بيا مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنيم
خواهش ميکنم بيا بريم داخل و صحبت کنيم
بيا
وقتي شما داشتين با هم زندگي مي‌کردين من هيچ دخالتي تو کارتون نکردم
ياميني گفت که ديگه رابطه‌ش با تو تموم شده
اون موقع بود که ترتيب عروسيش رو دادم
و تو هيچ حقي نداري که بخواي اينطور تو کار ما دخالت کني
حالا چيه؟
ميخواي باهاش صحبت کني؟
برو
حرف بزن
ياميني
نبايد باهات اونطور رفتار ميکردم
امروز صبح تو عصبانيت خيلي چيزها گفتم اما منظوري نداشتم ياميني
چطور ميخواي با يه غريبه ازدواج کني ياميني؟
درسته، با هم دعوا کرديم
اما به اون روزهاي خوبي که داشتيم قسمت ميدم دو ساعت بهم وقت بده، ميخوام حرف بزنم
بعد از ازدواج هم کلي با شوهرت دعوات ميشه اون موقع هم ميخواي طلاق بگيري؟
ياميني، خواهش ميکنم
با من حرف بزن
من دوباره شروع به نوشتن کردم
اگه تو بخواي، نوشتن رو هم ميذارم کنار
يه کار معولي پيدا ميکنم
ميام پيش تو ميام دفتر پيش تو کار ميکنم
ياميني، همه چي رو درست ميکنيم خواهش ميکنم بيا بريم خونه
متاسفم گوتام
يعني چي که متاسفي ياميني؟
خواهش ميکنم ولم کن
بيا خونه ياميني همه چي رو درست ميکنيم
نه نه- ياميني...ياميني-
همه چي رو درست ميکنيم ياميني
کافيه
ديگه کارت تمومه
عمو، شما يه چيزي بهم گفتين يادتونه؟
گفتين که شما تحصيل کرده نيستين اما با اين وجود، براي خودتون يه امپراطوري ساختين
ميدونيد چرا؟ چون شما عاشق پول هستين
همه‌ي آدم‌ها عاشق پول نيستن
من عاشق دخترتونم من فقط و فقط عاشق ياميني هستم
که اينطور؟
مردم هميشه بايد به چيزي که عاشقشن برسن
عشقت رو صدا کن
اگه اومد پيشت با خودت ببرش
من جلوت رو نميگيرم
ياميني
واي، واي، واي به ماشينت آسيب زدم؟
بذار درستش کنم برات
...اگه قلب زخمي باشه
و بخواي دردش رو تو جسمت هم حس کني
حداقل بايد انقدر خون از جسم بريزه
حالا ديگه واقعا درد رو حس ميکنم
خب، حالا چي؟
دعوا کنيم؟
بياييد
داداش- تمومش کن...ولش کن-
ولم کن
هي، ولش کن ولش کن
ولش کن
ول کن
ولش کن
داداش- گفتم ولش کن-
بزن
اون‌ها دوست‌هاي تو هستن؟
حداقل تو اون‌ها رو داري
من هيچکس رو ندارم
فکر کردي اين درد داره؟
من نه مادر دارم نه پدر دارم
و دختري که دوستش دارم ديگه پيشم نيست
نه
حتي اگه الان بميرم هيچکس رو ندارم که برام گريه کنه
چطور تونستي اين کار رو باهام بکني ياميني؟
دوستت دارم ياميني دوستت دارم
برگرد پيش من ياميني
"با راديو ميرچي در خدمت شما هستيم"
"هواي امروز نسبتا گرم هست"
"و من ميزبان شما در اين برنامه هستم"
"نويسنده‌ي کتاب "عاشق معروف جهان" "امروز از زندان آزاد ميشه"
"...داستان ناتمام گوتام و ياميني"
"...که به چاپ رسيده بود، تا کنون 5 ميليون کپي فروش کرده"
"و شور و شعفي رو بين خواننده‌ها ايجاد کرد"
"قرار است گوتام، در ميان طرفداران خود" "درباره‌ي پايان داستان صحبت کنه"
"با بخش عصرگاهي در خدمت شما خواهيم بود"
"فعلا به اين آهنگ زيبا گوش بسپاريد"
"گوش به زنگ باشيد"
"راديو ميرچي، موج 98.3"
گوتام
بريم
بيا
خواهش ميکنم صبر کنيد
لطفا صبر کنيد آقا
چيکار ميکني؟ لبخند بزن و براشون دست تکون بده
خواهش ميکنم يه کم صبر کنيد
ممنون خيلي ممنون
خواهش ميکنم بريد کنار
خواهش ميکنم
سريع برو داخل- ...آقا، آقا-
يکي از رسانه‌ها رو مي‌فرستيم صبر کنيد
بشين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
به خونه خوش اومدي گوتام
کتاب‌ها و لپ تاپت اونجاست
...و نقد‌ها هم
اونجا چيکار ميکني؟ بيا داخل
ميشه بريم خونه‌ي تو؟
اونجا خونه‌ي خودت‌ـه رفيق هر موقع که خواستي ميتوني بياي و بري
اما موضوع اين نيست بهت ميگم...بيا
الان اينجا کنفرانس مطبوعاتي قراره برگزار بشه بعدش هم بايد کتاب‌هاي طرفدارات رو امضا کني
بايد پايان داستان "عاشق مشهور جهاني" رو براشون بگي
کارهاي زيادي هست من درستش ميکنم
بهت ميگم چيکار کني
الو
"ياميني...تو هنوز تو اون روزها زندگي ميکني؟"
"تو ديگه به من توجه نميکني، درسته؟"
"اگه از چيزي که داري مراقبت نکني، از بين ميره گوتام"
"منم آدمم"
"من هم دل دارم"
"ديگه نميتونم اين درد رو تحمل کنم گوتام"
"بذار از هم جدا شيم گوتام"
"من دارم ازدواج ميکنم گوتام"
گوتام
به چي فکر ميکني؟
بعد از اينکه اون کتاب رو خوندم متوجه چيزي شدم
...بزرگترهامون هميشه ميگن
"هر اتفاقي که ميوفته، به صلاح خودمونه"
شايد اين برات بهتر باشه
اگه اون اتفاق‌ها برات نميوفتاد شايد هيچوقت نمي‌تونستي اين کتاب رو بنويسي
شايد انقدر موفق نمي‌شدي
رفيق، تو نميدوني چقدر خوش شانسي
حتي بعد از اينکه با سنگ زدي سر اون يارو باز هم زنده بود
بعد از دو سال از زندان آزاد شدي
کتابي رو نام ببر که بدون اينکه پايان داشته باشه پنج ميليون نسخه فروش کرده باشه؟
به من گوش کن گوتام
خواهش ميکنم
به اون کتاب يه اوج جديد بده و فصل جديدي رو تو زندگيت شروع کن
دنيا منتظر عاشق مشهورش‌ـه
بلند شو بريم
ممنون، خيلي ممنون
...فکر کنم براي اولين بار در تاريخ هند هست
که يک نويسنده و کارش انقدر مورد توجه قرار گرفته
خيلي ممنونم که تشريف آوردين
...يه جايي خوندم که
زندگي بدون معنا و کتاب بدون پايان، به هيچ دردي نميخورن
اما اين موضوع در اين مورد صدق نميکنه
متاسفم گوتام
که بدون اجازه‌ي تو کتاب رو به چاپ رسونديم
...فکر کنم به خاطر دوستي‌مون باشه
شايد هم به خاطر انگيزه‌اي باشه که از خوندن کتاب گرفتم
که باعث شد چاپش کنم
ديگه تعلل نميکنم ...از برادرم
...خود عاشق مشهور جهاني
گوتام دعوت ميکنم تشريف بيارن
...با اين حجم از اشتياق
...بي صبرانه منتظر شنيدن ادامه‌ي داستان بودين
ما دوستت داريم گوتام
چه اتفاقي براي ياميني و گوتام افتاد؟
...بعد از اينکه گوتام از زندان بيرون اومد
ياميني با تمام وجود و چشم‌هايي پر از اشک منتظرش بود
حتي با گذشت 2 سال هم ازدواج نکرده بود
اين ميتونه به عنوان اوج جديدي از داستان نوشته بشه
اما اين يه کتاب نيست
اين زندگي منه
داستان ياميني و گوتام که تو اين کتاب خوندين
داستان زندگي منه
و تو زندگي واقعي، کسي منتظر نميمونه
ما بايد با اشتباهاتمون زندگي کنيم
زندگي مثل کامپيوتر دکمه‌ي "حذف" نداره
نميتونيد اون قسمت‌هايي که دوست نداريد رو حذف کنيد و دوباره بنويسيد
ياميني تنها خانواده ‌اي که من دارم
به اندازه‌ي که با اون وقت گذروندم با پدر و مادرم وقت نگذروندم
وقتي ميخواستم نويسنده بشم
از من حمايت کرد
ميتوني براي يک سال از من حمايت کني؟
وقتي به زور سعي ميکردم چيزي بنويسم اون کنارم بود
وقتي داشتم اين کتاب رو مي‌نوشتم اون کنارم بود
اما الان که من جلوي شما وايسادم
اون ديگه با من نيست
يه جاي اين دنيا کنار خانواده‌ي خودش‌ـه
دلم براش تنگ شده
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
وقتي بهش فکر ميکنم...کتاب رو نميدونم اما من شکست خوردم
نتونستم کسي که در تمام اين مسير قدم به قدم کنارم بود رو درک کنم
فکر مي کردم وقتي از شغلم استعفا دادم از خودگذشتگي بزرگي کردم
احساس ميکردم حتي با وجود اينکه خيلي باهاش کنار اومدم، اصلا من رو درک نميکنه
...وقتي داستان سرينو و سووارنا رو نوشتم
يادتونه که سرينو، سميتا رو رها کرد و برگشت پيش،همسرش
فکر ميکردم سرينو خيلي از خودگذشتگي کرده
فکر ميکردم اين موضوع از نويسنده، يعني من نشئت گرفته
کسي که سازش ميکرد، سرينو نبود
سووارنا بود
من اوني که سازش ميکرد نبودم
ياميني بود
تو داستان پاريس، وقتي گوتام چشم‌هاش رو فداي ايزا کرد، من فکر ميکردم اون فداکاري از طرف من بوده
فداکاري اي که گوتام تو پاريس کرد از من سرچشمه نگرفته بود
از ياميني سرچشمه گرفته بود
ياميني خونه و خانواده‌ش رو رها کرد
همه‌ي اون‌ها رو به خاطر عشقش به من پشت سر گذاشت
من ديگه اون رو مثل روزهاي اول دوست نداشتم
اون مثل يه مادر از من مراقبت کرد
...و بعد...يک روز
ديگه خيلي دير شد
تمام داستان‌هايي که من نوشتم
...شخصيت‌هايي که داخل‌شون بوده
تمام سازش‌ها و ازخودگذشتگي‌ها و عشق پاکي که
شخصيت‌ها از خودشون نشون ميدن از زندگي من با ياميني سرچشمه گرفته
عنوان "عاشق مشهور جهاني" براي من نيست
بلکه براي ياميني هست
...عاشق مشهور جهاني من
ياميني
...تنها آرزويي که دارم
اينه که، هرجايي که هست شاد و خوشحال باشه
ممنون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: اسکايلر و مهدي.ز - ويرايش: فاطمه
سلام گوتام
حق با تو بود
من عاشق پول بودم
پشيمون نيستم
در جاه طلبي کورکورانه‌اي که براي پول داشتم به سلامتي همسرم توجهي نکردم
اون فوت کرد
و اين درد حق منه
اما دردي که شماها به من ميدين حق من نيست
نيومدم اينجا بهت بگم که من تغيير کردم يا اينکه الان درکت ميکنم
اومدم اينجا ازت بخوام که من رو از اين درد دور کني
به محض اينکه ياميني فهميد تو افتادي زندان
عروسي رو به هم زد
مطمئن بود که اگه تو توي زندان باشي اون نميتونه خوشحال باشه
به خاطر همين، دو سال تمام خودش رو تو خونه زندوني کرد
تمام اون دو سال رو تو تنهايي گذروند
با اينکه اون جرمي مرتکب نشده بود اما خودش رو در مجازات تو سهيم کرد
اون حتي جرات نداشت با تو روبرو بشه
تو چي گفتي؟
ميخواي هر جايي که هست خوشحال باشه؟
چطور تونستي همچين آرزويي بکني؟
اون هرگز نميتونه خوشحال باشه
من رو تنها بذار
فقط تنهام بذار
متاسفم ياميني
دلم ميخواد تموم دردهايي که بهت دادم رو حذف کنم و جاش رو با عشق پر کنم
راه خونه رو بلدي؟
گوتام
بيا بريم خونه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 15.04.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org